友達からたのしい宿題をもらったので張り切ってみた＾＾
f(x)1集のヴィクトリア謝辞の中にある中国語の部分のみ。 あ、ちなみに私は中国語ができるわけではないス(笑) ただの活字ヲタク。
谢谢 ありがとう 一直默默支持我的家人， ずっと静かに見守ってくれている私の家族 爸爸妈妈不要担心我， パパとママ、私のことは心配しないでください 只要你们健康， ただ、あなた方は健康でいてください 我就放心了。 私はたちまち安心します ━─━─━─━─━─ 还有在中国ＳＭ的珉旭哥和智熙哥～ まだ中国にいるSMのミンシューさんとチーシーさん 一直帮我給我加油的至亲周密！ ずっと私を助けてくれて応援してくれる仲良しの～チョウミ！ ◇翻訳プロセス◇ ①謝辞の写メをもらったので、まずは文章をPCで入力するため言語設定に中国を追加する。 PCで中国語を入力できるようにする設定
③手書きアプレットにより、中国語が読めなくても1文字ずつ入力可能になる。 http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/ PR ∴ この記事にコメントする
● 無題
をを、すごい！
ピンイン‥、う、語学書の最初に載ってるやつ‥‥(ダッ) 手書きで調べる方法なんかあるんですね！ いつかやってみます。 今回は最初のとこを文字一覧から一文字ずつ探して、ありえない時間がかかりました＿＿＿〇＿ 韓国語部分は和訳したんですが、ねーさんのこの和訳を、中国語部分に組み込んでアップしちゃって良いでしょうか？ そそ、韓国語部分は見ました？ なんか良い子って感じしません？^^(ほれぼれ) ● 無題
りさん＞
ピンイン・・・（－－） 中国語ってむずかしいよね・・・ 奥が深くて楽しそうだけど(笑) そうそう手書きパッド便利だよ！ 機会があったら試してみて。 びっくりするぐらいラクちんだから＾＾ もちろん組み込んでUPしちゃってくだぱいｗ 楽しみに待っておりまするｗｗ あ、韓国語のとこはぜんぜん読んでないｗ 完全にりさんの和訳待ちという(￣∇￣*)ゞ
Powered by 忍者ブログ
Design by まめの
Copyright © ［ [Paraíso]TVXQ_resurrección ］ All Rights Reserved. http://tonpan726chego.blog.shinobi.jp/ |
∴
∴ 公開中のらくがきについて
■お持ち帰りは自由です。個人で楽しむ（ケータイの待受にする、デスクトップ壁紙にする…etc）だけなら加工も自由です。ただし、再配布・無断転載は禁止とします。
■二次利用（コンサートグッズへの貼付など）される場合はご一報いただけると嬉しいです＾＾
∴ 最新CM
∴ リンク
∴ カテゴリー
∴ ブログ内検索
∴ mini辞書
日⇔韓を選択するとハングル入力メニューが表示されます。メニューリンクをクリックするとハングル入力ボックスが別窓で出ます。
∴ バーコード
∴ アクセス解析
∴ プロフィール
ＨＮ：
JUZO（じゅうぞう）
性別：
女性
職業：
機械・電気系CADｵﾍﾟﾚｰﾀｰ
趣味：
読書・果実酢作り・落書き
自己紹介：
チャンミンの可愛ゆさに萌えー！てなって、’07暮れから東方神起ファンに。
そこから先は転がるようにユノ・ラブｗのユンジェ信者に。
いまではSHINee、EXO、INFINITE、2PM、少女時代、
f(x)、SECRET…などなど手を広げすぎて何だかもうワケわからんことにｗ
そこから先は転がるようにユノ・ラブｗのユンジェ信者に。
いまではSHINee、EXO、INFINITE、2PM、少女時代、
f(x)、SECRET…などなど手を広げすぎて何だかもうワケわからんことにｗ
∴ フリーエリア
∴ アーカイブ
∴ バーコード