∴ リパッケージ

東方神起が「ウェ」につづくリパッケージアルバムを発表するとな。
なるほど～。
じゃあMAXIMUMってなんなのだ～？
箸休め的な？←ヲイｗ

ヤフーコリア記事↓
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20110309145853470a7&linkid=4&newssetid=1352


記事の訳↓
1月ユノ、チャンミンの2人でカムバックし、『Why?』で活動した東方神起がリパッケージアルバムを発表し、新たな活動に乗り出す。

東方神起は2年3ヶ月ぶりに発表したニューアルバム『Why?』で、地上波の音楽番組や国内の各種音楽チャートを席巻し、日本でもオリコン週間1位や月間1位となった。

また、現在アルバム販売量が25万枚を突破し、日本レコード協会の『プラチナ』アルバムに認定され、台湾でも主要アルバムチャート1位となる成果を上げた。

『'Why?』を使ってパワーあふれるパフォーマンスと歌唱力、ステージを掌握するカリスマ性を見せてくれた東方神起は、今回のリパッケージタイトル曲『これだけは分かっていてくれ』でも、新しいパフォーマンスを披露する予定だ。

特に東方神起は、既存の速いビートと強烈なリズムの曲にパワーのあるパフォーマンスを披露したのとは異なり、今回の『これだけは分かっていてくれ』は、本格的なR＆Bスタイルの曲だ。

一方、東方神起は『Why?』に続き『MAXIMUM』で活動をしており、『Why?』リパッケージ『これだけは分かっていてくれ』は16日に発売される予定だ。



ふーん。
R&Bですかｗ
いいねいいねｗ軽く踊りつつ、でも聴かせる的な曲か？
ま、、、なんでもいいんだけどｗ←コラ
ていうか！
ヤフーコリアに出てる写真がイケメンすぐるｗ
伏し目がちビバーーーーーーー!!!



□■□■余談□■□■□

「알고가」

알：分かる、知る
고：2つ以上のことを並べて述べる場合につかう
가：ある状態が持続することを意味する

直訳すると、「分かって、しかもその状態を維持して」
これじゃアレなんで「分かっていてくれ」と訳してみた＾＾
これで合ってるかどうかは分からなーい(●´ω｀●)

翻訳機にかけると「知っているか」だの「分かってほしい」だの訳されちゃうけどね。
それは違うだろｗとかビミョーにニュアンス違うんじゃないかｗとかモヤモヤすんだよな…。
迷ったときはやっぱり紙ベースの辞書に頼る～＾＾
辞書がなくなったらしぬｗ←おおげさ(笑)