∴ 歌詞翻訳にチャレンジ

東方神起の韓国語曲の歌詞を自分で翻訳してみた。
まーーーーーーーーびっくらこくほど時間がかかるけど、びっくらこくほど楽しい♪
これからちょこちょこチャレンジしてみよう！ということで、我流翻訳のblog開設。

「TVXQ歌詞の楽園」
（プラグインのリンクにも設定）
↑↑
移転しました。（08.5.8）

もうちょっとマシなサイト名はなかったのか。。。
ま、そんなもんか（笑）
ちなみに、まだ「The Way U Are」1曲のみ。
私はこの曲のCDを持ってたっけか？はて？覚えてませーん。
もしあとで日本語訳の歌詞カードを見たら「どっしぇー（恥）」とぶったおれる確率高し（笑）
けど、いーの。
間違えるからこそ、成長があるのダ♪

と、思うことにする。
とりあえず、韓国語の辞書がほしいなー。
翻訳サイトでいちいちハングルを入力するのは面倒くさい・・・
ハングル入力できるように設定は変更したけど、キーの位置をまだぜんぜん覚えてないからチョー時間かかるわ。

あ、ちなみに、ハングル入力できるように設定するには。。。
1.PC画面左下「スタート」左クリック
2.「コントロールパネル」
3.「日付、時刻、地域と言語のオプション」
4.「他の言語を追加する」または「地域と言語のオプション」
5.「言語」タグ
6.「詳細」ボタン
7.「追加」ボタン
8.「入力言語」で「韓国語」を選択
9.入力方式はデフォルトのままでOK
10.「OK」ボタン
11.「適用」ボタンまたは「OK」ボタン



この手順で設定できる・・・はず（＾＾;）

日本語と韓国語の入力切替は、
左側のAltキーを押しながら、Shiftキーで出来ます。







ハングル入力用のキーボード対応図。
地道に1コずつポチポチして私が作ったものなので、はげしく不備だと思われるけど。。。
まぁあくまでも参考程度で（＾＾;）

けど、コレ見ながらだとチョー時間かかるので、近いうちにキーボードに油性マジックで直接書いてしまおう！と思っているところ。