∴ 宿題、宿題

今日は韓国語教室の日～♪

あ、韓国語教室と言ったりハングル講座と言ったり定まらないけど、
ハングル＝あの記号のような文字のことを指す言葉なので、
厳密には「韓国語」と表現する方がいいだろなー。
言葉だけを勉強するなら「ハングル」でいいんだろうけど、
話したり聞いたりもするんだもんな。

最初が肝心だ！ということで、先生チョー張り切って宿題を出す（笑）
しばらくは毎週のように宿題を出すつもりらしい。
ふふふ。
宿題、ドンとこーーーーーい。

まずは今日の復習から。

もんじょ　かせよ

먼저 가세요

先に　行ってください（お先にどうぞ）

※日本語では「お先にどうぞ」という表現でいろんなシーンを処理できるけど、
韓国語では（他の外国語でも）動詞を明らかにしないとダメなのねん。
だから、先に「行ってください」だし、先に「食べてください」だし、先に「休んでください」となる。
 

ちょうむ　はせよ

처음　하세요

初めて　するんですか？

 

たうめ　うりちべ　おせよ

다음에 우리집에 오게요?

次に（今度）　私の家に　来ますか？

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
さて、宿題。
質問文と応答文のセットをいくつか作りなさいというもの。
短いセンテンスで構わないので、習った単語を使って作りなさいと。
フム。
 

おぬる　ちべ　けしょっそよ

오늘 집에 계셨어요?

今日　家に　居ましたか？

あにえよ　ぱっけ　いっそっそよ

안니에요. 밖에 있었어요

いいえ　外に　居ました

 

 のれ　ちゃる　はせよ

노래 잘 하세요?

歌を　良く歌いますか？（歌が上手ですか？という意味）

ね　へよ

네. 해요

はい　歌います（歌いますけど、上手じゃないですよという意味）

「잘（ちゃる）」ってのはとても出番の多い単語だけど、日本語にうまく対応する言葉ナイらしく、
訳すのがちょっとむずかしい。
直訳すると「良く」ということなんだけど。
「良く食べます」→「おいしく食べます」→「いただきます」
「良く依頼します」→「よろしくお願いします」
とにかく「잘（ちゃる）」のうしろに続く言葉を、プラス方向にランクアップさせるんだと言われたけど、
やっぱりまだチョット分かりにくいよー。


あ、そだ。
先週「質問するぞー」と張り切ってた件は無事に質問できた。
韓国語で途中まで言えたんだけど、先生が私のノートを覗きこんで先回り（笑）
いやーん。生徒ががんばってるんだから最後まで言わせてチョー。

で、回答はどうだったかというと、おおかたの予想どおり
「特に意味はなく、単なる笑い声の表現だ」と。
あっそ。やっぱりね（笑）
「ははは」なのか「へへへ」なのか分からんやないかとツッコんだら、
「どっちでもいいんだ」と。
これまた、やっぱりね（笑）
ま、いいわさ。
"韓国語で質問してみる"という野望は実現できたわけだ。