∴ ６／７講座

飲食店で食事を注文するというロールプレイング。

なんちゅうか、どえらい勢いで難しくなってゆく～。
てんてー！アタイはよく分かりまてーん。

とりあえず、授業で習った流れをユノと自分に置き換えて妄想ｗｗ
コレ大事ｗｗ
とにかく何らかの快楽物質が脳みそから分泌されるようにせな。
フツウにやっとっちゃー覚わらーん。


유노：
메뉴를 보여 주세요
めにゅるる　ぽよ　じゅせよ
メニューを　見せて　ください　※1

불고기를 좋아합니까?
ぷるごぎるる　ちょあはむにっか？
プルコギを　好きですか？　※2

私：
네, 아수 좋아합니다
ね、あじゅ　ちょあはむにだ
はい、とても　好きです

유노：
불고기 2인분　하고 냉면　두 그릇 주문할까요?
ぷるごぎ　いいんぶん　はご　ねんみょん　とぅ　くるっ　ちゅむんはるかよ？
プルコギ　２人前　と　冷麺　２皿　注文しましょうか？　※3

私：
그거 좋지요!
くご　ちょっちよ！
それは　いいですね！（ニュアンスとしては、「うん、いいんじゃない」みたいな）

유노：
여기여～！
よぎよ～！
すいませ～ん！（店員に向かって言う時に使う。謝罪の意味ではナイ）



※1
「보여 주세요」は出番の多い言葉。
オサレなショップで気に入った服を見つけたら「ぽよ　じゅせよ」
もし高い位置に飾られてるのを見たかったら
저것 보여 주세요
ちょごっ　ぽよ　じゅせよ
あれ　見せて　ください

※2
「를 좋아합니까?」も出番の多い言葉らしい。
たとえば、
삼계탕를 좋아합니까?
さむげたんるる　ちょあはむにっか？
参鶏湯（サムゲタン）を　好きですか？

単語を入れ替えれば、なんでも聞けるなぁ～。
김치（きむち、キムチ）、비빔밥（ぴびむぱぷ、ピビンバ）、
홍차（はんちゃ、紅茶）、사과（さぐぁ、りんご）

※3
「～할까요?」は何かを誘うときに使う言葉。
たとえば、
노래할까요？（のれはるかよ？、歌いましょうか？）
운동할까요？（うんどんはるかよ？、運動しましょうか？）

「하고（はご）」はandの意味。「りんごとバナナとみかん」というように、いろいろ羅列するときに使う。

単位をつけてモノを数える場合ちょいと難しい。。。
たとえば、カツどんなどのように１人前の量がハッキリ分かる場合はアラビア数字。
1（いる）、2（い）、3（さむ）・・・
鍋物などのように１人前の量がハッキリ分かりにくい場合は漢数字。
一（はな）、二（とぅる）、三（せっ）・・・
うぅ～～ん。説明を聞いてもよく分かりまてーん。
んで、結局のところ、韓国の人も面倒くさいので指で表したりすることが多いらしい（笑）
なんだよ、おどかすなよぉ～＾＾;


来週は、다시（たし、もう一度）お店で注文するロールプレイング授業。
うにゃー（´田｀;）脳みそが溶けて流れ出るぅ～。
再来週の授業は実際にお店で注文せないかんから（もちろん韓国語で）、
真剣に聞かなきゃ～。

っちゅーか、わたし、お肉キライなんですけど。。。。。
プルゴギ食べられましぇーん。
冷麺とかを注文しよっと。

あ！そういえば薄焼きのお好み焼きみたいな、チヂミ。
あれは韓国では　파전（ぱじょん、ネギ入りの薄焼き）と言うのれす。
なんでこっちではチヂミって言うんだろう？ナゾだ。

パジョンつながりでもうひとつ。
韓国では「雨の日は파전（ぱじょん）と막걸리（まっこるり、どぶろく）」というのが定番らしい。
雨の日はウチでどぶろくを飲みながらパジョンをつついてまったりしようということかー。
それはそれでイイかも＾＾